No matter how great the script, the actual film will only be a distant relative of it - it will never be an identical twin..

A trap screenwriters can fall into is making scripts that are good reads, which doesn't necessarily mean it will make a good film..