You can't measure time by days, the way you measure money by dollars and cents, because dollars are all the same while every day is different and maybe every hour as well.
Jorge Luis BorgesRead
We did meet forty years ago. At that time we were both influenced by Whitman and I said, jokingly in part, 'I don't think anything can be done in Spanish, do you?' Neruda agreed, but we decided it was too late for us to write our verse in English. We'd have to make the best of a second-rate literature.
Interpretation
What this quote means
Borges reflects on a past encounter and the limitations of writing in a language that feels secondary, acknowledging their shared influences.
In this quote, Jorge Luis Borges reminisces about a meeting with Pablo Neruda, highlighting their mutual admiration for Walt Whitman and their playful yet serious view on the challenges of writing in Spanish. Borges expresses a feeling of resignation about the limitations imposed by language, suggesting that despite their potential, they might only produce work within what they perceive as a 'second-rate literature,' illustrating the complexities of cultural and linguistic identity among writers.
Themes
LanguageLiteratureIdentityWritingCulture
In practice
Example use cases
This quote can be used in a speech about the challenges of writing in a non-native language.
More from Jorge Luis Borges
All quotes →To say good-bye is to deny separation; it is to say Today we play at going our own ways, but we'll see each other tomorrow. Men invented farewells because they somehow knew themselves to be immortal, even while seeing themselves as contingent and ephemeral.
Jorge Luis BorgesRead
The execution was set for the 29th of March, at nine in the morning. This delay was due to a desire on the part of the authorities to act slowly and impersonally, in the manner of planets or vegetables.
Jorge Luis BorgesRead
This felicitous supposition declared that there is only one Individual, and that this indivisible Individual is every one of the separate beings in the universe, and that these beings are the instruments and masks of divinity itself.
Jorge Luis BorgesRead
A man sets out to draw the world. As the years go by, he peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, rooms, instruments, stars, horses, and individuals. A short time before he dies, he discovers that the patient labyrinth of lines traces the lineaments of his own face.
Jorge Luis BorgesRead
Let neither tear nor reproach besmirch this declaration of the mastery of God who, with magnificent irony, granted me both the gift of books and the night.
Jorge Luis BorgesRead
Similar quotes
Lots of people can write a good first page but to sustain it, that's my litmus test. If I flip to the middle of the book and there's a piece of dialogue that's just outstanding, or a description, then I'll flip back to the first page and start it.
Carl HiaasenRead
In relation to a writer, most readers believe in the Double Standard: they may be unfaithful to him as often as they like, but he must never, never be unfaithful to them.
W. H. AudenRead
Literature is a defense against the attacks of life. It says to life: You can't deceive me. I know your habits, foresee and enjoy watching all your reactions, and steal your secret by involving you in cunning obstructions that halt your normal flow.
Cesare PaveseRead
It is clear that the books owned the shop rather than the other way about. Everywhere they had run wild and taken possession of their habitat, breeding and multiplying, and clearly lacking any strong hand to keep them down.
Agatha ChristieRead
Read with care, George Orwell's diaries, from the years 1931 to 1949, can greatly enrich our understanding of how Orwell transmuted the raw material of everyday experience into some of his best-known novels and polemics.
Christopher HitchensRead
The one thing about being a dude and writing from a female perspective is that the baseline is, you suck. The baseline is it takes so long for you to work those atrophied muscles - for you to get on parity with what women's representations of men are.
Junot DiazRead