I wasn't driven into medicine by a social conscience but by rampant curiosity.
Jonathan MillerRead
What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is.
Interpretation
What this quote means
Literature loses its essence in translation, as the characters are inherently tied to their original language.
Jonathan Miller highlights the unique nature of literature, emphasizing that the depth and intricacies of characters are deeply rooted in the original language's sentences. When literature is translated, the original nuances and subtleties are often lost, leading to a different interpretation and experience for the reader, which raises questions about the authenticity and fidelity of literary works in translation.
Themes
LiteratureTranslationCharactersLanguageEssence
In practice
Example use cases
In a literary discussion about the challenges of translating classic works.
More from Jonathan Miller
All quotes βYou spend ten years of your life being trained to do one thing, and you're being taught to think that it's the most serious thing that anyone could possibly do, and then suddenly you find yourself doing something that in some respects is the epitome of frivolity.
Jonathan MillerRead
Similar quotes
It's work to play the same songs the same way for 70 shows.
PrinceRead
I record all of my music with authentic instruments in a studio before we start editing, doing many, many versions. The music shapes the film as we edit so it has an organic relationship to the content.
Ken BurnsRead
The writing of the Beatles, or John and Paul's contribution to the Beatles in the late sixties - had a kind of depth to it, a more mature, more intellectual approach. We were different people, we were older. We knew each other in all kinds of different ways than when we wrote together as teenagers and in our older twenties.
John LennonRead
In art, the hand can never execute anything higher than the heart can imagine.
Ralph Waldo EmersonRead
Drawing is rather like playing chess: your mind races ahead of the moves that you eventually make.
David HockneyRead
All the great works of art, the cathedrals - the Gothic cathedrals and the splendid Baroque churches - are a luminous sign of God, and thus are truly a manifestation, an epiphany of God.
Pope Benedict XviRead