I wasn't driven into medicine by a social conscience but by rampant curiosity.
Jonathan MillerRead
What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is.
Interpretation
What this quote means
Literature loses its essence in translation, as the characters are inherently tied to their original language.
Jonathan Miller highlights the unique nature of literature, emphasizing that the depth and intricacies of characters are deeply rooted in the original language's sentences. When literature is translated, the original nuances and subtleties are often lost, leading to a different interpretation and experience for the reader, which raises questions about the authenticity and fidelity of literary works in translation.
Themes
LiteratureTranslationCharactersLanguageEssence
In practice
Example use cases
In a literary discussion about the challenges of translating classic works.
More from Jonathan Miller
All quotes βYou spend ten years of your life being trained to do one thing, and you're being taught to think that it's the most serious thing that anyone could possibly do, and then suddenly you find yourself doing something that in some respects is the epitome of frivolity.
Jonathan MillerRead
Similar quotes
I think if you're writing a play, it should be its own end game; you'll never get to do a good one unless you know it's not a blueprint for a film; you're not going to get the action right and the story right.
Martin McdonaghRead
I perhaps owe having become a painter to flowers.
Claude MonetRead
A precious, mouldering pleasure 't is To meet an antique book In just the dress his century wore; A privilege, I think, His venerable hand to take, And warming in our own, A passage back, or two, to make To times when he was young. His quaint opinions to inspect, His knowledge to unfold On what concerns our mutual mind, The literature of old.
Emily DickinsonRead
You can't just tell actors, especially young ones, to 'act happy' and expect them to do it. They must in some essential way be happy.
Roger EbertRead
Intolerance respecting other people's religion is toleration itself in comparison with intolerance respecting other people's art.
Wallace StevensRead
There is the music of Heaven in all things.
Hildegard Of BingenRead