I wasn't driven into medicine by a social conscience but by rampant curiosity.
Jonathan MillerRead
What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is.
Interpretation
What this quote means
Literature loses its essence in translation, as the characters are inherently tied to their original language.
Jonathan Miller highlights the unique nature of literature, emphasizing that the depth and intricacies of characters are deeply rooted in the original language's sentences. When literature is translated, the original nuances and subtleties are often lost, leading to a different interpretation and experience for the reader, which raises questions about the authenticity and fidelity of literary works in translation.
Themes
LiteratureTranslationCharactersLanguageEssence
In practice
Example use cases
In a literary discussion about the challenges of translating classic works.
More from Jonathan Miller
All quotes →You spend ten years of your life being trained to do one thing, and you're being taught to think that it's the most serious thing that anyone could possibly do, and then suddenly you find yourself doing something that in some respects is the epitome of frivolity.
Jonathan MillerRead
Similar quotes
Performing is a profound experience, at least for me. It's not as if I sit down and play 'Fire and Rain' by myself, just to hear it again. But to offer it up... the energy that it somehow summons live takes me right back, and I do get a reconnection to the emotions.
James TaylorRead
Nowhere in the job description of an artist is the requirement that I must validate your taste.
James TurrellRead
Do you realize that people don't know how to read Kafka simply because they want to decipher him? Instead of letting themselves be carried away by his unequaled imagination, they look for allegories - and come up with nothing but clichés: life is absurd (or it is not absurd), God is beyond reach (or within reach), etc. You can understand nothing about art, particularly modern art, if you do not understand that imagination is a value in itself.
Milan KunderaRead
Queen and huntress, chaste and fair Now the sun is laid to sleep, Seated in thy silver chair, State in wonted manner keep: Hesperus entreats thy light Goddess, excellently bright.
Ben JonsonRead
The people need poetry that will be their own secret_x000D_ To keep them awake forever,_x000D_ And bathe them in the bright-haired wave of its breathing.
Osip MandelstamRead
A short story must have a single mood and every sentence must build towards it.
Edgar Allan PoeRead