One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not trying to make an equivalent poem in English, which can't be done because our language can't accommodate the kind of metaphors within metaphors the Chinese written language can, and often does, contain.
When these idiot rightwingers start complaining about poetry being political, I'm fond of reciting Sappho to them, who excluded men from her world. W… - Sam Hamill
When these idiot rightwingers start complaining about poetry being political, I'm fond of reciting Sappho to them, who excluded men from her world. W…
- Sam Hamill
I was a violent, self-destructive teenager, who was adopted right at the end of World War II. I was lied to and abused by my parents. I hated life in… - Sam Hamill
I was a violent, self-destructive teenager, who was adopted right at the end of World War II. I was lied to and abused by my parents. I hated life in…
Poetry transcends the nation-state. Poetry transcends government. It brings the traditional concept of power to its knees. I have always believed poe… - Sam Hamill
Poetry transcends the nation-state. Poetry transcends government. It brings the traditional concept of power to its knees. I have always believed poe…
What poetry does above all else is develop sensibility. And that's what makes poetry so dangerous. That's why poetry is so good at undermining govern… - Sam Hamill
What poetry does above all else is develop sensibility. And that's what makes poetry so dangerous. That's why poetry is so good at undermining govern…
The only thing we all agree on, virtually every poet in this country, is that this Administration is really frightening, and we want something done a… - Sam Hamill
The only thing we all agree on, virtually every poet in this country, is that this Administration is really frightening, and we want something done a…
Nothing will change until we demolish the "we-they" mentality. We are human, and therefore all human concerns are ours. And those concerns are person… - Sam Hamill
Nothing will change until we demolish the "we-they" mentality. We are human, and therefore all human concerns are ours. And those concerns are person…
My ethics, my sense of morality, my work ethic, my sense of compassion for suffering humanity, all of that comes directly out of the practice of poet… - Sam Hamill
My ethics, my sense of morality, my work ethic, my sense of compassion for suffering humanity, all of that comes directly out of the practice of poet…
There's a fragment that goes, "Some say the most beautiful thing in the world is a great cavalry riding down over the hill. Others say it's a vast in… - Sam Hamill
There's a fragment that goes, "Some say the most beautiful thing in the world is a great cavalry riding down over the hill. Others say it's a vast in…
Most of the ugly wars in history have been wars of religion. And there's nothing more dangerous than someone with religious certitude who creates con… - Sam Hamill
Most of the ugly wars in history have been wars of religion. And there's nothing more dangerous than someone with religious certitude who creates con…
Login to join the discussion
Login to join the discussion