You ask me why I dwell in the green mountain; I smile and make no reply for my heart is free of care. As the peach-blossom flows down stream and is gone into the unknown, I have a world apart that is not among men.
The paired butterflies are already yellow with August Over the grass in the West garden; They hurt me. I grow older.
Interpretation
What this quote means
The quote reflects on the passage of time and the bittersweet nature of aging in the presence of beauty.
Li Bai's quote expresses a poignant observation of fleeting beauty and the inevitable process of aging. The imagery of butterflies denotes the transient nature of life, as they are vibrant and full of life, yet their presence is colored with the sadness of time passing, which brings pain as one grows older. This juxtaposition illustrates the simultaneous appreciation and sorrow that life brings as one reflects on beauty while confronting their own mortality.
Themes
In practice
Example use cases
During a memorial service, this quote can be used to remind attendees of the beauty of life and the sadness of loss.
More from Li Bai
All quotes βBeneath the blossoms with a pot of wine, No friends at hand, so I poured alone; I raised my cup to invite the moon, Turned to my shadow, and we became three.
Since Life is but a Dream, Why toil to no avail?
From some home a jade flute sends dark notes drifting,_x000D_ _x000D_ Scattering on the spring wind that fills Lo-yang._x000D_ _x000D_ Tonight, if we should hear the willow-breaking song,_x000D_ _x000D_ Who could help but long for the gardens of home?
Similar quotes
To the body and mind which have been cramped by noxious work or company, nature is medicinal and restores their tone. The tradesman, the attorney comes out of the din and craft of the street and sees the sky and the woods, and is a man again. In their eternal calm, he finds himself.
Once more I am the silent one who came out of the distance wrapped in cold rain and bells: I owe to earth's pure death the will to sprout.
This grove, that was now so peaceful, must then have rung with cries, I thought; and even with the thought I could believe I heard it ringing still.
To be alive in this beautiful, self-organizing universe -- to participate in the dance of life with senses to perceive it, lungs that breathe it, organs that draw nourishment from it -- is a wonder beyond words.
What beauty. I saw clouds and their light shadows on the distant dear earth.... The water looked like darkish, slightly gleaming spots.... When I watched the horizon, I saw the abrupt, contrasting transition from the earth's light-colored surface to the absolutely black sky. I enjoyed the rich color spectrum of the earth. It is surrounded by a light blue aureole that gradually darkens, becoming turquiose, dark blue, violet, and finally coal black.
From the grasses in the field to the stars in the sky, each one is doing just that; and there is such profound peace and surpassing beauty in nature because none of these tries forcibly to transgress its limitations.