Poetry is what makes the invisible appear.
Nathalie SarrauteRead
Poetry is of so subtle a spirit, that in the pouring out of one language into another it will evaporate.
Interpretation
What this quote means
Translation of poetry loses its essence and depth across languages.
This quote reflects the intricate nature of poetry, suggesting that its essence and emotional depth are so subtle that when translated from one language to another, much of its beauty and meaning can be lost, akin to a vapor that disappears. Denham highlights the challenges faced in capturing the true spirit of a poem when it is transformed into another linguistic context, emphasizing the special bond between language and emotional expression in poetry.
Themes
PoetryTranslationEssenceLanguageArt
In practice
Example use cases
This quote can be used in a discussion about the challenges of translating literary works in a literature class.
Similar quotes
If you want to be an entertainer, then go be an entertainer and give people what they want. If you want to be an artist, then you have to be true to yourself, and you have to be prepared to confront expectations - and you have to be prepared to disappoint your fans, too.
Steven WilsonRead
Art is enchantment and artists have the right of spells.
Jeanette WintersonRead
A friend of my mother's, Irene Lopez, was a Spanish dancer. She saw me bopping around the room and said to my mother, 'Rosita might have talent. Can I take her to my dance teacher?' There was no thought of a career at that time, but I knew I loved the attention, and that's so much a part of being a performer.
Rita MorenoRead
If a poet does not tell the truth about time, his or her work will not survive it. Past or present, there is a human dimension to time, human voices within it, and human griefs ordained by it.
Eavan BolandRead
I am no longer concerned with sensation and innovation, but with the perfection of my style.
Yves Saint LaurentRead