I don't think I've ever written a poem whose intention was just to be funny. I've written poems that start out funny and often shift into something more serious.
Billy CollinsRead
Poetry is of so subtle a spirit, that in the pouring out of one language into another it will evaporate.
Interpretation
What this quote means
Translation of poetry loses its essence and depth across languages.
This quote reflects the intricate nature of poetry, suggesting that its essence and emotional depth are so subtle that when translated from one language to another, much of its beauty and meaning can be lost, akin to a vapor that disappears. Denham highlights the challenges faced in capturing the true spirit of a poem when it is transformed into another linguistic context, emphasizing the special bond between language and emotional expression in poetry.
Themes
PoetryTranslationEssenceLanguageArt
In practice
Example use cases
This quote can be used in a discussion about the challenges of translating literary works in a literature class.
Similar quotes
I sort of recognize it, as opposed to shaping it. Oh, that's a good idea, that's a good line. I wonder where I can use that. And when you get into a rhyme group like 'not,' you got a lot of rhymes, you got a lot of choices. The more you do it, the luckier you get.
Paul SimonRead
The muse whispers to you when she chooses, and you can't tell her to come back later, because you quickly learn in this business that she might not come back at all.
Terry BrooksRead
Like every novelist, I fantasise about film. Novelists are not equipped to make a movie, in my opinion. They make their own movie when they write: they're casting, they're dressing the scene, they're working out where the energy of the scene is coming from, and they're also relying tremendously on the creative imagination of the reader.
John Le CarreRead
The classy gangster is a Hollywood invention.
Orson WellesRead
I’ve been accused of ‘raping’ the audience in my films, and I admit to that freely — all movies assault the viewer in one way or another.
Michael HanekeRead