I would rather be on the set than doing anything.
Orson WellesRead
Poetry is of so subtle a spirit, that in the pouring out of one language into another it will evaporate.
Interpretation
What this quote means
Translation of poetry loses its essence and depth across languages.
This quote reflects the intricate nature of poetry, suggesting that its essence and emotional depth are so subtle that when translated from one language to another, much of its beauty and meaning can be lost, akin to a vapor that disappears. Denham highlights the challenges faced in capturing the true spirit of a poem when it is transformed into another linguistic context, emphasizing the special bond between language and emotional expression in poetry.
Themes
PoetryTranslationEssenceLanguageArt
In practice
Example use cases
This quote can be used in a discussion about the challenges of translating literary works in a literature class.
Similar quotes
I'm writing all the time. And as the songs begin to coalesce, I'm not doing anything else but writing. I wish I were one of those people who wrote songs quickly. But I'm not. So it takes me a great deal of time to find out what the song is.
Leonard CohenRead
I wanted to be Stan Laurel, then I wanted to be Fred Astaire and then Captain Kangaroo. I actually started out as a radio announcer when I was 17 and never left the business so that's literally 70 years.
Dick Van DykeRead
A movie doesn't have to do everything. A movie just has to do a couple of things. If it does those things well and gives you a cool night at the movies, an emotion, that's good enough.
Quentin TarantinoRead
After all everybody, that is, everybody who writes is interested in living inside themselves in order to tell what is inside themselves. That is why writers have to have two countries, the one where they belong and the one in which they live really. The second one is romantic, is is separate from themselves, it is not real but it is really there.
Gertrude SteinRead
And music has always been incredibly cathartic for me, whether it's writing my own stuff or singing other people's music; it's very freeing.
Sarah MclachlanRead