A painting to me is primarily a verb, not a noun, an event first and only secondarily an image.
Elaine De KooningRead
Poetry is of so subtle a spirit, that in the pouring out of one language into another it will evaporate.
Interpretation
What this quote means
Translation of poetry loses its essence and depth across languages.
This quote reflects the intricate nature of poetry, suggesting that its essence and emotional depth are so subtle that when translated from one language to another, much of its beauty and meaning can be lost, akin to a vapor that disappears. Denham highlights the challenges faced in capturing the true spirit of a poem when it is transformed into another linguistic context, emphasizing the special bond between language and emotional expression in poetry.
Themes
PoetryTranslationEssenceLanguageArt
In practice
Example use cases
This quote can be used in a discussion about the challenges of translating literary works in a literature class.
Similar quotes
You have to be a romantic to invest yourself, your money, and your time in cheese.
Anthony BourdainRead
Some of my films are known for the depiction of violence. I don't have anything to prove with that any more.
Martin ScorseseRead
The artist invites the spectator to take a journey within the realm of the canvas... Without taking the journey, the spectator has really missed the essential experience of the picture.
Mark RothkoRead
I'm always aware of the camera and it feels like that's the audience.
Alan RickmanRead
The chief function of the city is to convert power into form, energy into culture, dead matter into the living symbols of art, biological reproduction into social creativity.
Lewis MumfordRead