translation-kind-transubstantiation-one-poem-another-philosophy-translation

Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.

Anne Michaels
0/5 (0)

Anne Michaels's Popular Quotes

When you put a tremendous amount of love into your work, as in any relationship, you can't know - you can only hope - that what you're offering will …

- Anne Michaels

Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.

- Anne Michaels

The spirit in the body is like wine in a glass; when it spills, it seeps into air and earth and light….It’s a mistake to think it’s the small things …

- Anne Michaels

When my parents were liberated, four years before I was born, they found that the ordinary world outside the camp had been eradicated. There was no m…

- Anne Michaels

...when we say we're looking for a spiritual adviser, we're really looking for someone to tell us what to do with our bodies. Decisions of the flesh.…

- Anne Michaels

Trees for example, carry the memory of rainfal. In their rings we read ancient weather - storms, sunlight and temperatures, the growing seasons of ce…

- Anne Michaels

The dead leave us starving with mouths full of love.” from “Memoriam

- Anne Michaels

Though the contradictions of war seem sudden and simultaneous, history stalks before it strikes. Something tolerated soon becomes something good.

- Anne Michaels

I see that I must give what I most need.

- Anne Michaels
0 Comments

Login to join the discussion