When you have those two languages - an analytic one like English and a synthetic, very sensual thing like Russian, you get almost a psychotic sense of humanity that permeates nearly everything. It can help you understand, and it can discourage you, because you see how little can be done.
Interpretation
The quote suggests that knowing both analytic and synthetic languages provides a deep, sometimes overwhelming understanding of humanity.
Joseph Brodsky's quote explores the duality of language and its impact on understanding the human condition. By contrasting analytic languages like English, which emphasize logic and structure, with synthetic languages like Russian, which embody emotional and artistic nuances, he highlights how this combination enriches our perception of humanity. However, this heightened awareness can also be disheartening, as it reveals the limitations of what can be achieved in life and the complexities of existence.
In practice
In a discussion about the impact of multilingualism on perspective, this quote could illustrate the depth gained from diverse language skills.
Basically, it's hard for me to assess myself, a hardship not only prompted by the immodesty of the enterprise, but because one is not capable of assessing himself, let alone his work. However, if I were to summarize, my main interest is the nature of time. That's what interests me most of all. What time can do to a man.
One always pulls the trigger out of self-interest and quotes history to avoid responsibility or pangs of conscience.
On the whole, infinity is a fairly palpable aspect of this business of publishing, if only because it extends a dead author's existence beyond the limits he envisioned, or provides a living author with a future he cannot measure. In other words, this business deals with the future which we all prefer to regard as unending.
The invention of ethical and political doctrines, which blossomed into our own social sciences, is a product of times when things appeared manageable. The same goes for the criticism of those doctrines, though as a voice from the past, this criticism proved prophetic.
Try not to pay attention to those who will try to make life miserable for you. There will be a lot of those - in the official capacity as well as the self-appointed.
To put it in plain language, Russia is that country where the name of a writer appears not on the cover of his book, but on the door of his prison cell.
When a storm comes, it is the trees that get uprooted. Be as humble as the grass and nothing can touch you.
If magistrates had true justice, and if physicians had the true art of healing, they would have no occasion for square caps; the majesty of these sciences would itself be venerable enough.
may my heart always be open to little birds who are the secrets of living whatever they sing is better than to know and if men should not hear them men are old may my mind stroll about hungry and fearless and thirsty and supple and even if it's sunday may i be wrong for whenever men are right they are not young and may myself do nothing usefully and love yourself so more than truly there's never been quite such a fool who could fail pulling all the sky over him with one smile
Be secret and exult, Because of all things known That is most difficult.
The grateful person fears no court or judge, no sentence or executioner, but what he carries about him in his own breast: and being still the most severe exactor of himself, not only confesses but proclaims his debts.
All right I think we've been down here in the dark long enough. There's a whole other world upstairs. Take my hand Constant Reader and I'll be happy to lead you back into the sunshine. I'm happy to go there because I believe most people are essentially good. I know that I am. It's you I'm not entirely sure of.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.