My only grudge against nature was that I could not turn my Lolita inside out and apply voracious lips to her young matrix, her unknown heart, her nacreous liver, the sea-grapes of her lungs, her comely twin kidneys.
Vladimir NabokovRead
...in my dreams the world would come alive, becoming so captivatingly majestic, free and ethereal, that afterwards it would be oppressive to breathe the dust of this painted life.
Interpretation
Nabokov expresses a longing for a more vibrant, beautiful world that contrasts starkly with reality.
This quote reflects the tension between dreams and reality, suggesting that while one's imagination can produce an awe-inspiring and liberating world, the return to ordinary life can feel stifling and disappointing. Nabokov captures the essence of artistic creation, highlighting how the allure of a vividly imagined world can underscore the limitations of our actual existence.
In practice
In a speech about creativity, one might use this quote to illustrate the power of imagination.
My only grudge against nature was that I could not turn my Lolita inside out and apply voracious lips to her young matrix, her unknown heart, her nacreous liver, the sea-grapes of her lungs, her comely twin kidneys.
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
A change of environment is the traditional fallacy upon which doomed loves, and lungs, rely.
But that mimosa grove-the haze of stars, the tingle, the flame, the honey-dew, and the ache remained with me, and that little girl with her seaside limbs and ardent tongue haunted me ever since-until at last, twenty-four years later, I broke her spell by incarnating her in another.
I believe the poor fierce-eyed child had figured out that with a mere fifty dollars in her purse she might somehow reach Broadway or Hollywood - or the foul kitchen of a diner (Help Wanted) in a dismal ex-prairie state, with the wind blowing, and the stars blinking, and the cars, and the bars, and the barmen, and everything soiled, torn, dead.
Adultery is a most conventional way to rise above the conventional.
It's a maddening thing in itself to look at an old poem of yours. To translate it is even more maddening.
Teaism is a cult founded on the adoration of the beautiful among the sordid facts of everyday existence. It inculcates purity and harmony, the mystery of mutual charity, the romanticism of the social order.
The whole problem can be stated quite simply by asking "Is there a meaning to music?" My answer would be, "Yes", And "Can you state in so many words what the meaning is?" My answer to that would be "No."
As if no one had ever tried before, try to say what you see and feel and love and lose.
I will turn human anatomy into roses and stars and sea. I will dissect the beloveds body in metaphor.
What pleases the public is lively and vivid delineation which makes no demands on the intellect; but passionate and absolutist youth can only be enthralled by a problem.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.