If certain books are to be termed 'immigrant fiction,' what do we call the rest? Native fiction? Puritan fiction? This distinction doesn't agree with me.
Jhumpa LahiriRead
I don't know Bengali perfectly. I don't know how to write it or even read it. I have an accent, I speak without authority, and so I've always perceived a disjunction between it and me. As a result, I consider my mother tongue, paradoxically, a foreign language.
Interpretation
What this quote means
The quote reflects the complexity of identity and language, highlighting feelings of alienation from one's mother tongue.
In this quote, Jhumpa Lahiri expresses the internal conflict many people face regarding their native language, especially when they do not possess full fluency or confidence in it. She describes how her relationship with Bengali, her mother tongue, feels estranged, as if it belongs to someone else, emphasizing the emotional and psychological nuances tied to language and cultural identity.
Themes
LanguageIdentityMother TongueAlienationCulture
In practice
Example use cases
In a speech about cultural identity, one might use this quote to illustrate the challenges of language barriers.
More from Jhumpa Lahiri
All quotes →When I sit down to write, I don't think about writing about an idea or a given message. I just try to write a story which is hard enough.
Jhumpa LahiriRead
When I am experiencing a complex story or novel, the broader planes, and also details, tend to fall away.
Jhumpa LahiriRead
I think each time you start a story or novel or whatever, you are absolutely at the bottom of the ladder all over again. It doesn't matter what you've done before.
Jhumpa LahiriRead
The sky was different, without color, taut and unforgiving. But the water was the most unforgiving thing, nearly black at times, cold enough, I knew, to kill me, violent enough to break me apart. The waves were immense, battering rocky beaches without sand. The farther I went, the more desolate it became, more than any place I'd been, but for this very reason the landscape drew me, claimed me as nothing had in a long time.
Jhumpa LahiriRead
On the technical side, I hope that my writing is evolving and maturing, ripening, deepening.
Jhumpa LahiriRead
Similar quotes
In my dreams, I never have an age.
Madeleine L'EngleRead
I just want people to hold themselves to account about what they think more, because I strongly believe that the way to live a moral life is to not allow yourself to have beliefs which are easy but which don't make sense.
Tim MinchinRead
A goodly portly man, i' faith, and a corpulent; of a cheerful look, a pleasing eye, and a most noble carriage; and, as I think, his age some fifty, or, by'r Lady, inclining to threescore; and now I remember me, his name is Falstaff.
William ShakespeareRead
Silence is letting what there is be what it is. In that sense it has to do profoundly with God: the silence of simply being. We experience that at times when there is nothing we can say or do that would not intrude on the integrity and the beauty of that being.
Rowan WilliamsRead
And that's why people read comics, to get away from the way life works, which is quite cruel and unheroic and ends in death.
Grant MorrisonRead
In short, and let us be clear on it: race is not a card. It determines whom the dealer is, and who gets dealt.
Tim WiseRead