If certain books are to be termed 'immigrant fiction,' what do we call the rest? Native fiction? Puritan fiction? This distinction doesn't agree with me.
Jhumpa LahiriRead
I don't know Bengali perfectly. I don't know how to write it or even read it. I have an accent, I speak without authority, and so I've always perceived a disjunction between it and me. As a result, I consider my mother tongue, paradoxically, a foreign language.
Interpretation
What this quote means
The quote reflects the complexity of identity and language, highlighting feelings of alienation from one's mother tongue.
In this quote, Jhumpa Lahiri expresses the internal conflict many people face regarding their native language, especially when they do not possess full fluency or confidence in it. She describes how her relationship with Bengali, her mother tongue, feels estranged, as if it belongs to someone else, emphasizing the emotional and psychological nuances tied to language and cultural identity.
Themes
LanguageIdentityMother TongueAlienationCulture
In practice
Example use cases
In a speech about cultural identity, one might use this quote to illustrate the challenges of language barriers.
More from Jhumpa Lahiri
All quotes →When I sit down to write, I don't think about writing about an idea or a given message. I just try to write a story which is hard enough.
Jhumpa LahiriRead
When I am experiencing a complex story or novel, the broader planes, and also details, tend to fall away.
Jhumpa LahiriRead
I think each time you start a story or novel or whatever, you are absolutely at the bottom of the ladder all over again. It doesn't matter what you've done before.
Jhumpa LahiriRead
The sky was different, without color, taut and unforgiving. But the water was the most unforgiving thing, nearly black at times, cold enough, I knew, to kill me, violent enough to break me apart. The waves were immense, battering rocky beaches without sand. The farther I went, the more desolate it became, more than any place I'd been, but for this very reason the landscape drew me, claimed me as nothing had in a long time.
Jhumpa LahiriRead
On the technical side, I hope that my writing is evolving and maturing, ripening, deepening.
Jhumpa LahiriRead
Similar quotes
The opportunity for doing mischief is found a hundred times a day, and of doing good once in a year.
VoltaireRead
Sometimes there are no good guys. There are no bad guys. It seems like everybody is in the middle.
Jim MattisRead
Human nature, essentially changeable, as unstable as the dust, can endure no restraint; if it binds itself it soon begins to tear madly at its bonds, until it rends everything asunder, the wall, the bonds, and its very self.
Franz KafkaRead
Listening is an activity. It's not passive. We are creating the world by listening all the time.
Julian TreasureRead
Born with blue spectacles, you would think the world was blue and never be conscious of the existence of the distorting glass.
T. E. HulmeRead
By medicine life may be prolonged, yet death will seize the doctor too.
William ShakespeareRead