Living substance conquers the frenzy of destruction only in the ecstasy of procreation.
Walter BenjaminRead
It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.
Interpretation
What this quote means
The translator's role is to free the original language's essence and express it in a new language.
Walter Benjamin's quote emphasizes the profound responsibility of translators to not only convey words from one language to another but to capture and express the original's nuanced spirit and meaning. It highlights the art of translation as a creative process, where the translator becomes a re-creator who reinterprets and liberates the original text's intrinsic beauty and depth in their own linguistic framework.
Themes
TranslationLanguageArtCreativityInterpretation
In practice
Example use cases
In a lecture on the importance of translation in literature, this quote can illustrate the depth of a translator's work.
More from Walter Benjamin
All quotes →The illiterate of the future will not be the man who cannot read the alphabet, but the one who cannot take a photograph.
Walter BenjaminRead
If mythic violence is lawmaking, divine violence is law-destroying; if the former sets boundaries, the latter boundlessly destroys them; if mythic violence brings at once guilt and retribution, divine power only expiates; if the former threatens, the latter strikes; if the former is bloody, the latter is lethal without spilling blood
Walter BenjaminRead
Writers are really people who write books not because they are poor, but because they are dissatisfied with the books which they could buy but do not like.
Walter BenjaminRead
Nothing is poorer than a truth expressed as it was thought. Committed to writing in such cases, it is not even a bad photograph. Truth wants to be startled abruptly, at one stroke, from her self-immersion, whether by uproar, music or cries for help.
Walter BenjaminRead
I am unpacking my library. Yes I am. The books are not yet on the shelves, not yet touched by the mild boredom of order.
Walter BenjaminRead
Similar quotes
When I was working upon the ABC books, I wanted to show different ways that mainstream comics could viably have gone, that they didn't have to follow 'Watchmen' and the other 1980s books down this relentlessly dark route. It was never my intention to start a trend for darkness. I'm not a particularly dark individual.
Alan MooreRead
Second hand books are wild books, homeless books; they have come together in vast flocks of variegated feather, and have a charm which the domesticated volumes of the library lack.
Virginia WoolfRead
There are no poetic ideas; only poetic utterances.
Evelyn WaughRead
When you are writing literary writing, you are communicating something subtextual with emotions and poetry. The prose has to have a voice; it's not just typing. It takes a while to get that voice.
Joyce Carol OatesRead
I am never going to write for the sake of writing.
Emma LazarusRead
Stories of all lengths and depths come from different parts of the cave. For a novel, you must lay in mental, physical and spiritual provision as for a siege or for a time of hectic explosions, while a short story is, or can be, a steady, timed flame like the lighting of a blow lamp on a building site full of dry tinder.
Jane GardamRead