QuoteProject
Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.
Jorge Luis Borges
ShareWTF𝕏

Interpretation

What this quote means

Translations capture the evolution of a text as it shifts through languages.

Jorge Luis Borges highlights the idea that translations are not merely direct conversions of words from one language to another, but they represent a nuanced transformation that reflects cultural and contextual changes. Each translation offers a unique perspective on the original work and reveals how language influences interpretation over time, making each version a valuable record of how the text has evolved.

Themes

TranslationsTextChangesLanguageCulture

In practice

Example use cases

In a speech about the significance of literature, one could say, 'As Borges once noted, translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.'

More from Jorge Luis Borges

You can't measure time by days, the way you measure money by dollars and cents, because dollars are all the same while every day is different and maybe every hour as well.
Jorge Luis BorgesRead
To say good-bye is to deny separation; it is to say Today we play at going our own ways, but we'll see each other tomorrow. Men invented farewells because they somehow knew themselves to be immortal, even while seeing themselves as contingent and ephemeral.
Jorge Luis BorgesRead
The execution was set for the 29th of March, at nine in the morning. This delay was due to a desire on the part of the authorities to act slowly and impersonally, in the manner of planets or vegetables.
Jorge Luis BorgesRead
This felicitous supposition declared that there is only one Individual, and that this indivisible Individual is every one of the separate beings in the universe, and that these beings are the instruments and masks of divinity itself.
Jorge Luis BorgesRead
A man sets out to draw the world. As the years go by, he peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, rooms, instruments, stars, horses, and individuals. A short time before he dies, he discovers that the patient labyrinth of lines traces the lineaments of his own face.
Jorge Luis BorgesRead
Let neither tear nor reproach besmirch this declaration of the mastery of God who, with magnificent irony, granted me both the gift of books and the night.
Jorge Luis BorgesRead

Similar quotes

All told, she owned fourteen books, but she saw her story as being made up predominantly of ten of them. Of those ten, six were stolen, one showed up at the kitchen table, two were made for her by a hidden Jew, and one was delivered by a soft, yellow-dressed afternoon.
Markus ZusakRead
Readers of fiction read, I think, for a deeper embrace of the world, of reality. And that's brave. I never get over being thankful for that - for the courage of my readers.
Barbara KingsolverRead
Quite, quite,' she thought with a little sigh. 'It's always like this in their adventures. To save and be saved. I wish somebody would write a story sometime about the people who warm up the heroes afterward.
Tove JanssonRead
The difference between memoir and autobiography, as far as I see it, is that a memoir is there primarily to tell one particular story, whereas an autobiography tries to be a full account of a life.
Salman RushdieRead
I think I belong to America's last generation of novelists. Novelists will come one by one from now on, not in seeming families, and will perhaps write only one or two novels, and let it go at that.
Kurt VonnegutRead
At the time I was growing up, literature was involved with the so-called confessional poets. And I was not interested in that. I did not think that specific and personal perspective functioned well for the reader at all.
Mary OliverRead

A little wisdom, now and then

Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.