Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Human words have no main switch. But all those little kidnaps in the dark. And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate.
Interpretation
The quote reflects the complex and elusive nature of language and understanding.
In this quote, Anne Carson illustrates the challenging experience of grappling with the meanings of words and the histories of people. She conveys that language does not illuminate everything at once, but rather, it offers glimpses and fragments that come together to create a nuanced understanding, much like a web of interconnected thoughts that spark illumination in the mind when revisiting written words.
In practice
In a speech about the importance of literature, this quote can illustrate the impact language has on our perception.
[Short Talk on Sylvia Plath] Did you see her mother on television? She said plain, burned things. She said I thought it an excellent poem but it hurt me. She did not say jungle fear. She did not say jungle hatred wild jungle weeping chop it back chop it. She said self-government she said end of the road. She did not say humming in the middle of the air what you came for chop.
Novels institutionalize the ruse of eros. It becomes a narrative texture of sustained incongruence, emotional and cognitive. It permits the reader to stand in triangular relation to the characters in the story and reach into the text after the objects of their desire, sharing their longing but also detached from it, seeing their view of reality but also its mistakenness. It is almost like being in love.
To live past the end of your myth is a perilous thing.
I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.
Sometimes I dream a sentence and write it down. It’s usually nonsense, but sometimes it seems a key to another world.
The words we read and words we write never say exactly what we mean. The people we love are never just as we desire them. The two symbola never perfectly match. Eros is in between.
The army from Asia introduced a foreign luxury to Rome; it was then the meals began to require more dishes and more expenditure . . . the cook, who had up to that time been employed as a slave of low price, become dear: what had been nothing but a metier was elevated to an art.
We're artists too, but we do a good job hiding it, don't we?
Good actors I've worked with all started out making faces in a mirror, and you keep making faces all your life.
I couldn't find an actor to play Freddy Krueger with the sense of ferocity I was seeking. Everyone was too quiet, too compassionate towards children. Then Robert Englund auditioned.
Popular culture isn't a freeze-frame; it is images zapping by in rapid-fire succession, which is why collage is such an effective way of representing contemporary life. The blur between images creates a kind of motion in the mind.
Now and again thousands of memories _x000D_ converge, harmonize, _x000D_ arrange themselves around a central idea _x000D_ in a coherent form, _x000D_ and I write a story.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.