Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Human words have no main switch. But all those little kidnaps in the dark. And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate.
Interpretation
The quote reflects the complex and elusive nature of language and understanding.
In this quote, Anne Carson illustrates the challenging experience of grappling with the meanings of words and the histories of people. She conveys that language does not illuminate everything at once, but rather, it offers glimpses and fragments that come together to create a nuanced understanding, much like a web of interconnected thoughts that spark illumination in the mind when revisiting written words.
In practice
In a speech about the importance of literature, this quote can illustrate the impact language has on our perception.
[Short Talk on Sylvia Plath] Did you see her mother on television? She said plain, burned things. She said I thought it an excellent poem but it hurt me. She did not say jungle fear. She did not say jungle hatred wild jungle weeping chop it back chop it. She said self-government she said end of the road. She did not say humming in the middle of the air what you came for chop.
Novels institutionalize the ruse of eros. It becomes a narrative texture of sustained incongruence, emotional and cognitive. It permits the reader to stand in triangular relation to the characters in the story and reach into the text after the objects of their desire, sharing their longing but also detached from it, seeing their view of reality but also its mistakenness. It is almost like being in love.
To live past the end of your myth is a perilous thing.
I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.
Sometimes I dream a sentence and write it down. It’s usually nonsense, but sometimes it seems a key to another world.
The words we read and words we write never say exactly what we mean. The people we love are never just as we desire them. The two symbola never perfectly match. Eros is in between.
For me, a page of good prose is where one hears the rain and the noise of battle. It has the power to give grief or universality that lends it a youthful beauty.
The trick is not to become somebody else. You become somebody else when you're in front of a camera or when you're on stage. There are some people who carry it all the time. That, to me, is not acting.
My horizon on humanity is enlarged by reading the writers of poems, seeing a painting, listening to some music, some opera, which has nothing at all to do with a volatile human condition or struggle or whatever. It enriches me as a human being.
Into the street the piper stepped, Smiling first a little smile As if he knew what magic slept In his quiet pipe the while. And the piper advanced And the children followed.
Heart is what drives us and determines our fate. That is what I need for my characters in my books: a passionate heart. I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks.
I believe there are two ways of writing novels. One is mine, making a sort of musical comedy without music and ignoring real life altogether; the other is going right deep down into life and not caring a damn.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.