QuoteProject
My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is.
Ken Liu
ShareWTF𝕏

Interpretation

What this quote means

Translation is an artistic act that requires interpretation and understanding of the original work.

In this quote, Ken Liu compares translation to a performance art, suggesting that translating a text involves not just converting words from one language to another, but also capturing the essence and intent of the original author. This process requires deep interpretation and a personal touch, as each translator brings their own understanding and voice to the work, effectively creating a new interpretation in a different medium.

Themes

TranslationArtInterpretationPerformanceMedium

In practice

Example use cases

A translator explaining their approach at a literary festival.

More from Ken Liu

I get to use fiction as a way to work out my thinking and to delight readers in the process. I can't think of any deal that's better for me, and I'm always so grateful that readers have indulged me as I argue with myself in my stories.
Ken LiuRead
As a species, we tend to live in environments where our own artifacts dominate. The way we shape our environment and are in turn shaped by it is a key theme in my fiction - indeed, it's a key part of a great deal of science fiction.
Ken LiuRead
In creating the silkpunk aesthetic, I was influenced by the ideas of W. Brian Arthur, who articulates a vision of technology as a language.
Ken LiuRead
There are so many different narrative traditions across the world, and each of those traditions has evolved dramatically over time. Once I understood that, I felt truly free; I could write and invent the way I wanted to because there never has been only one way to tell a good story.
Ken LiuRead
The truth is not delicate and it does not suffer from denial—the truth only dies when true stories are untold.
Ken LiuRead
Labels like 'Chinese Science Fiction' or 'Western Science Fiction' summarize a vast field of work, all of which are diverse and driven by individual authors, with individual concerns.
Ken LiuRead

Similar quotes

People like to say that my work is about making the invisible visible, but that's a misunderstanding. It's about showing what invisibility looks like.
Trevor PaglenRead
Every bit of me is devoted to love and art. And I aspire to try to be a teacher to my young fans who feel just like I felt when I was younger. I just felt like a freak. I guess what I'm trying to say is I'm trying to liberate them, I want to free them of their fears and make them feel that they can make their own space in the world.
Lady GagaRead
What's wrong with hip-hop is the system that controls the definition of it. There needs to be more balance on the airwaves.
Saul WilliamsRead
People are already finding ways to make their music and play it in front of people and have a life in music, I guess, and I think that's pretty much all you can ask.
David ByrneRead
I hope to live all my life for my art, without abandoning my principles one iota.
Gustave CourbetRead
Why, I just shake the buildings out of my sleeves.
Frank Lloyd WrightRead

A little wisdom, now and then

Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.