I get to use fiction as a way to work out my thinking and to delight readers in the process. I can't think of any deal that's better for me, and I'm always so grateful that readers have indulged me as I argue with myself in my stories.
Ken LiuRead
My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is.
Interpretation
What this quote means
Translation is an artistic act that requires interpretation and understanding of the original work.
In this quote, Ken Liu compares translation to a performance art, suggesting that translating a text involves not just converting words from one language to another, but also capturing the essence and intent of the original author. This process requires deep interpretation and a personal touch, as each translator brings their own understanding and voice to the work, effectively creating a new interpretation in a different medium.
Themes
TranslationArtInterpretationPerformanceMedium
In practice
Example use cases
A translator explaining their approach at a literary festival.
More from Ken Liu
All quotes →As a species, we tend to live in environments where our own artifacts dominate. The way we shape our environment and are in turn shaped by it is a key theme in my fiction - indeed, it's a key part of a great deal of science fiction.
Ken LiuRead
In creating the silkpunk aesthetic, I was influenced by the ideas of W. Brian Arthur, who articulates a vision of technology as a language.
Ken LiuRead
There are so many different narrative traditions across the world, and each of those traditions has evolved dramatically over time. Once I understood that, I felt truly free; I could write and invent the way I wanted to because there never has been only one way to tell a good story.
Ken LiuRead
The truth is not delicate and it does not suffer from denial—the truth only dies when true stories are untold.
Ken LiuRead
Labels like 'Chinese Science Fiction' or 'Western Science Fiction' summarize a vast field of work, all of which are diverse and driven by individual authors, with individual concerns.
Ken LiuRead
Similar quotes
Usually, when we talk about creativity, it's about self-expression, which is great, but for work to be art or design, there has to be someone on the other end. The audience makes the work come alive.
Austin KleonRead
Creativity is more about taking the facts, fictions, and feelings we store away and finding new ways to connect them. What we're talking about here is metaphor. Metaphor is the lifeblood of all art, if it is not art itself. Metaphor is our vocabulary for connecting what we are experiencing now with what we have experienced before. It's not only how we express what we remember , it's how we interpret it - for ourselves and others.
Twyla TharpRead
I write and that way rid myself of me and then at last I can rest.
Clarice LispectorRead
She has form," he said to himself, as he walked away through the grove - "that cannot be denied to her; but has she got feeling? I am afraid not. In fact, she is like most artists; she is all style, without any sincerity. She would not sacrifice herself for others. She thinks merely of music, and everybody knows that arts are selfish. Still, it must be admitted that she has some beautiful notes in her voice. What a pity it is that they do not mean anything, or do any practical good.
Oscar WildeRead
If you are killed because you are a writer, that's the maximum expression of respect, you know.
Mario Vargas LlosaRead
Too often, if you look back through the history of representation and you take the work of African-American artists, the work is on such a modest scale that it becomes sort of inconsequential.
Kerry James MarshallRead