Anyone with gumption and a sharp mind will take the measure of two things: what's said and what's done.
Seamus HeaneyRead
In a way, Anglo-Saxon poetry cannot be translated.
Interpretation
What this quote means
Anglo-Saxon poetry's unique essence makes it challenging to convey in other languages.
Seamus Heaney's quote highlights the intricate beauty and cultural significance of Anglo-Saxon poetry, suggesting that its linguistic and rhythmic qualities are so deeply rooted in the original language that any translation may fail to capture its full richness and meaning. This reflects on the broader notion of how language shapes art and experience in unique ways.
Themes
Anglo-SaxonPoetryTranslationLanguageCulture
In practice
Example use cases
In a lecture about the nuances of language, Seamus Heaney's quote can spark a discussion about the challenges of translation.
More from Seamus Heaney
All quotes βWhat I've said before, only half in joke, is that everybody in Ireland is famous. Or, maybe better, say everybody is familiar.
Seamus HeaneyRead
The kinds of truth that art gives us many, many times are small truths. They don't have the resonance of an encyclical from the Pope stating an eternal truth, but they partake of the quality of eternity. There is a sort of timeless delight in them.
Seamus HeaneyRead
If self is a location, so is love: Bearings taken, markings, cardinal points, Options, obstinacies, dug heels, and distance, Here and there and now and then, a stance.
Seamus HeaneyRead
In my early teens, I acquired a kind of representative status: went on behalf of the family to wakes and funerals and so on. And I would be counted on as an adult contributor when it came to farm work - the hay in the summertime, for example.
Seamus HeaneyRead
I think that water is immediately interesting. It's just, as an element, it is full of life. It is associated with origin; it is bright - it reflects you.
Seamus HeaneyRead
Similar quotes
My clothes have a story. They have an identity. They have a character and a purpose. That's why they become classics. Because they keep on telling a story. They are still telling it.
Vivienne WestwoodRead
We have to support our own films. If we don't, how can we expect others to support them?
Cicely TysonRead
Literature is the most beautiful of countries
Jose MartiRead
I don't usually give out advice or recipes, but you must let the person looking at the photograph go some of the way to finishing it. You should offer them a seed that will grow and open up their minds.
Robert DoisneauRead
Plays, especially great plays, yield their secrets over a long period of time. You can't read it three times and say, 'OK, I got it. I know what's happening.'
Mike NicholsRead
Strangely enough, the first character in Fried Green Tomatoes was the cafe, and the town. I think a place can be as much a character in a novel as the people.
Fannie FlaggRead