Anyone with gumption and a sharp mind will take the measure of two things: what's said and what's done.
Seamus HeaneyRead
In a way, Anglo-Saxon poetry cannot be translated.
Interpretation
What this quote means
Anglo-Saxon poetry's unique essence makes it challenging to convey in other languages.
Seamus Heaney's quote highlights the intricate beauty and cultural significance of Anglo-Saxon poetry, suggesting that its linguistic and rhythmic qualities are so deeply rooted in the original language that any translation may fail to capture its full richness and meaning. This reflects on the broader notion of how language shapes art and experience in unique ways.
Themes
Anglo-SaxonPoetryTranslationLanguageCulture
In practice
Example use cases
In a lecture about the nuances of language, Seamus Heaney's quote can spark a discussion about the challenges of translation.
More from Seamus Heaney
All quotes βWhat I've said before, only half in joke, is that everybody in Ireland is famous. Or, maybe better, say everybody is familiar.
Seamus HeaneyRead
The kinds of truth that art gives us many, many times are small truths. They don't have the resonance of an encyclical from the Pope stating an eternal truth, but they partake of the quality of eternity. There is a sort of timeless delight in them.
Seamus HeaneyRead
If self is a location, so is love: Bearings taken, markings, cardinal points, Options, obstinacies, dug heels, and distance, Here and there and now and then, a stance.
Seamus HeaneyRead
In my early teens, I acquired a kind of representative status: went on behalf of the family to wakes and funerals and so on. And I would be counted on as an adult contributor when it came to farm work - the hay in the summertime, for example.
Seamus HeaneyRead
I think that water is immediately interesting. It's just, as an element, it is full of life. It is associated with origin; it is bright - it reflects you.
Seamus HeaneyRead
Similar quotes
When I stand before a canvas, I never know what I'll do, and I am the first one surprised at what comes out.
Joan MiroRead
Every now and then one paints a picture that seems to have opened a door and serves as a stepping stone to other things.
Pablo PicassoRead
Photography is an immediate reaction, drawing is a meditation.
Henri Cartier-BressonRead
Just as most of us prefer to watch a trapeze artist work without a net, we like to be absolutely sure that a virtuoso is giving us our money's worth, and a seemingly effortless performance, no matter how spectacular it may be, deprives us of that slightly sadistic thrill.
Terry TeachoutRead
No art is any good unless you can feel how it's put together. By and large it's the eye, the hand and if it's any good, you feel the body. Most of the best stuff seems to be a complete gesture, the totality of the artist's body; you can really lean on it.
Frank StellaRead
The Marquesan girls dance all over; not only do their feet dance, but their arms, hands, fingers, ay, their very eyes seem to dance in their heads.
Herman MelvilleRead