The fact of the matter is that the 'real world' is to a large extent unconsciously built up on the language habits of the group.
National languages are all huge systems of vested interests which sullenly resist critical inquiry.
Interpretation
What this quote means
National languages are influenced by various interests that often resist scrutiny and questioning.
Edward Sapir's quote highlights the complex and often entrenched nature of national languages, suggesting that they are not merely tools for communication but are deeply intertwined with the interests and power structures within society. These vested interests can create a reluctance to critically examine or challenge the norms and values associated with these languages, emphasizing the importance of questioning and understanding the underlying motivations behind language use.
Themes
In practice
Example use cases
During a lecture on linguistic anthropology, one might quote Sapir to emphasize the societal implications of language.
More from Edward Sapir
All quotes βIn a sense, every form of expression is imposed upon one by social factors, one's own language above all.
No important national language, at least in the Occidental world, has complete regularity of grammatical structure, nor is there a single logical category which is adequately and consistently handled in terms of linguistic symbolism.
No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality.
It would, of course, be hopeless to attempt to crowd into an international language all those local overtones of meaning which are so dear to the heart of the nationalist.
It is quite an illusion to imagine that one adjusts to reality essentially without the use of language and that language is merely an incidental means of solving specific problems of communication or reflection.
Similar quotes
If I don't measure up as an American writer, at least leave me to my delusion.
You are only here now; you're only alive in this moment.
In the late nineteenth and early twentieth centuries, old people in America had prayed, "Please God, don't let me look poor." In the year 2000, they prayed, "Please God, don't let me look old." Sexiness was equated with youth, and youth ruled. The most widespread age-related disease was not senility but juvenility.
You may have enemies whom you hate, but not enemies whom you despise. You must be proud of your enemy: then the success of your enemy shall be your success too.
One of the things that distinguishes man from the other animals is that he wants to know things, wants to find out what reality is like, simply for the sake of knowing. When that desire is completely quenched in anyone, I think he has become something less than human.
Weakness is more opposed to virtue than is vice.