One of the reasons why there are so many versions of Chekhov is that translations date in a way that the original doesn't; translations seem to be of their time.
Interpretation
Translations of literature can become dated while the original work remains timeless.
This quote by Tom Stoppard suggests that the nature of literary translations is such that they are influenced by the cultural and temporal context in which they are created. While the original work retains its essence across time, translations can feel outdated as languages and societal norms evolve, leading to multiple interpretations and versions of a single text over time.
In practice
A literary discussion about how translations of Russian authors can vary in interpretation.
Love is - OK, it's 20 things, but it isn't 19. And I think that love reaches for something which is very, very deep in us and is very easily obscured, and is also very easily denied, which is the instinct towards the other person, other than toward the self.
A movie camera is like having someone you have a crush on watching you from afar - you pretend it's not there.
I once did a radio program with a famous materialist, that is to say a scientist who believed that absolutely everything was physical and that all emotions were reductive to little electrical impulses in your neurons. And I found that I didn't believe that. But what the emotions really are, I don't have an alternative theory.
A Chinaman of the T'ang Dynasty—and, by which definition, a philosopher—dreamed he was a butterfly, and from that moment he was never quite sure that he was not a butterfly dreaming it was a Chinese philosopher. Envy him; in his two-fold security.
Chekhov directors and Chekhov actors love working on his plays because there seems to be no end to what you can find out about the micro-narrative when you're investigating a text.
I think theater ought to be theatrical ... you know, shuffling the pack in different ways so that it's -- there's always some kind of ambush involved in the experience. You're being ambushed by an unexpected word, or by an elephant falling out of the cupboard, whatever it is.
Writing is the geometry of the soul.
Blue is the male principle, stern and spiritual. Yellow the female principle, gentle, cheerful and sensual. Red is matter, brutal and heavy and always the colour which must be fought and vanquished by the other two.
There is no color line in art.
Poor body, time and the long years were the first tailors to teach you the merciless use of clothes. Though some scold today because you are too much seen, to my mind, you are not seen fully enough or often enough when you are beautiful.
Art is something that grows and breathes and lives, and it shouldn't be predicated on the success of box office - but it is. But within that, you have to give people a chance to find their voice, to play, to continue to create.
At the sight of blackbirds Flying in a green light, Even the bawds of euphony Would cry out sharply.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.