Hold a book in your hand and you're a pilgrim at the gates of a new city.
Anne MichaelsRead
Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.
Interpretation
What this quote means
This quote suggests that experiencing poetry in translation diminishes the full beauty and intimacy of the original language.
Anne Michaels' quote metaphorically compares reading a poem in translation to kissing a woman through a veil, emphasizing that just as a veil obscures the full experience of a kiss, translation can obscure the depth, nuance, and emotional resonance of the original poem. The idea is that certain nuances and feelings are lost when art is filtered through another language, making the experience less genuine or powerful than it could be.
Themes
PoetryTranslationArtLanguageIntimacy
In practice
Example use cases
In a literary discussion about the beauty of original works.
More from Anne Michaels
All quotes →When my parents were liberated, four years before I was born, they found that the ordinary world outside the camp had been eradicated. There was no more simple meal, no thing was less than extraordinary: a fork, a mattress, a clean shirt, a book. Not to mention such things that can make one weep: an orange, meat and vegetables, hot water. There was no ordinariness to return to, no refuge from the blinding potency of things, an apple screaming its sweet juice.
Anne MichaelsRead
If love wants you; if you've been melted down to stars, you will love with lungs and gills; with feathers and scales; with warm blood and cold.
Anne MichaelsRead
Long after you’ve forgotten someone’s voice, you can still remember the sound of their happiness or their sadness. You can feel it in your body.
Anne MichaelsRead
Love makes you see a place differently, just as you hold differently an object that belongs to someone you love. If you know one landscape well, you will look at all other landscapes differently. And if you learn to love one place, sometimes you can also learn to love another.
Anne MichaelsRead
There's a moment when love makes you believe in death for the first time. You recognize the one whose loss, even contemplated, you'll carry forever, like a sleeping child. All grief, anyone's grief...is the weight of a sleeping child.
Anne MichaelsRead
Similar quotes
Music is one of the noblest callings I can think of. It's the highest of all the art forms to me. For example, if my kid said to me, 'I want to give it all up,' whatever it is that they're doing, 'and I want to take my saxophone and go out,' I would say, 'May God go with you. This is a great and noble thing that you're doing.'
Hugh LaurieRead
I write as if I were drunk. It is a process of intuition rather than placing myself above my story like a puppeteer pulling strings. For me, it's a scary, chaotic process over which I have little control. Words demand other words, characters resist me.
Elif SafakRead
A scientist worthy of his name, about all a mathematician, experiences in his work the same impression as an artist; his pleasure is as great and of the same nature.
Henri PoincareRead
The business side of film has goofed up so many things, but even that's changing. It happened to the music industry and now it's happening to the film studios. It's crazy what's going on. But artists should have control of their work; especially if, as I always say, you never turn down a good idea and never take a bad idea.
David LynchRead
A human being creates complexity by writing a novel on the surface of paper; a weather system creates complexity by writing waves on the surface of an ocean. What is the difference between the information carried in the words of a novel and the information carried on the waves of the sea? Listen, and the waves will speak, and someday, I tell you, you will write your thoughts on the surface of the sea.
Douglas PrestonRead
Every creator painfully experiences the chasm between his inner vision and its ultimate expression.
Isaac Bashevis SingerRead