Quotes on Translation

AI has been making tremendous progress in machine translation, self-driving cars, etc. Basically, all the progress I see is in specialised intelligence. It might be hundreds or thousands of years or, if there is an unexpected breakthrough, decades.

When you grow up in the church, the only translation in that insular world that people understand is preaching. You're supposed to be a minister. So I was going down that path, and then I saw the Tonys.

What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is.

No translation can possibly be perfect. Every production and every performance is a different path up the mountain, and nobody ever makes it all the way to the summit.

My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is.

The guitar for me is a translation device. It's not a goal. And in some ways, jazz isn't a destination for me. For me, jazz is a vehicle that takes you to the true destination - a musical one that describes all kinds of stuff about the human condition and the way music works.

Translation is not original creation - that is what one must remember. In translation, some loss is inevitable.

As an artist, you make music. And if you see people who don't know how to market your music, you get involved in it. Otherwise, what you want to accomplish 'gets lost in translation' - no pun intended.

There is a new venue for theory, necessarily impure, where it emerges in and as the very event of cultural translation. This is not the displacement of theory by historicism, nor a simple historicization of theory that exposes the contingent limits of its more generalizable claims.