There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.
Interpretation
The quote highlights how humor often relies on context and language, and how translations can strip away the comedic elements.
Tom Stoppard expresses the notion that humor is frequently based on the unexpectedness of words within their familiar contexts. He suggests that when something is translated into another language and then back, especially by someone unaware of the original context, the essence of the humor is likely lost due to the lack of understanding of nuances and cultural significance.
In practice
In a speech about the importance of language, this quote can illustrate how humor is lost in translation.
Love is - OK, it's 20 things, but it isn't 19. And I think that love reaches for something which is very, very deep in us and is very easily obscured, and is also very easily denied, which is the instinct towards the other person, other than toward the self.
A movie camera is like having someone you have a crush on watching you from afar - you pretend it's not there.
I once did a radio program with a famous materialist, that is to say a scientist who believed that absolutely everything was physical and that all emotions were reductive to little electrical impulses in your neurons. And I found that I didn't believe that. But what the emotions really are, I don't have an alternative theory.
One of the reasons why there are so many versions of Chekhov is that translations date in a way that the original doesn't; translations seem to be of their time.
A Chinaman of the T'ang Dynasty—and, by which definition, a philosopher—dreamed he was a butterfly, and from that moment he was never quite sure that he was not a butterfly dreaming it was a Chinese philosopher. Envy him; in his two-fold security.
Chekhov directors and Chekhov actors love working on his plays because there seems to be no end to what you can find out about the micro-narrative when you're investigating a text.
It was nice to hear the voices of little children at play, provided you took care to be far enough away not to hear what they were actually saying.
Throughout my academic career, I'd given some pretty good talks. But being considered the best speaker in the computer science department is like being known as the tallest of the Seven Dwarfs.
We have a criminal jury system which is superior to any in the world and it's efficiency is only marred by the difficulty of finding twelve men every day who don't know anything and can't read-
When I was four, I asked my mother for a valet for my birthday.
It is the test of a good religion whether you can joke about it.
No humorist is under any obligation to provide answers and probably if you were to delve into the literary history of humour it's probably all about not providing answers because the humorist essentially says: this is the way things are.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.