There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.
Interpretation
The quote highlights how humor often relies on context and language, and how translations can strip away the comedic elements.
Tom Stoppard expresses the notion that humor is frequently based on the unexpectedness of words within their familiar contexts. He suggests that when something is translated into another language and then back, especially by someone unaware of the original context, the essence of the humor is likely lost due to the lack of understanding of nuances and cultural significance.
In practice
In a speech about the importance of language, this quote can illustrate how humor is lost in translation.
Love is - OK, it's 20 things, but it isn't 19. And I think that love reaches for something which is very, very deep in us and is very easily obscured, and is also very easily denied, which is the instinct towards the other person, other than toward the self.
A movie camera is like having someone you have a crush on watching you from afar - you pretend it's not there.
I once did a radio program with a famous materialist, that is to say a scientist who believed that absolutely everything was physical and that all emotions were reductive to little electrical impulses in your neurons. And I found that I didn't believe that. But what the emotions really are, I don't have an alternative theory.
One of the reasons why there are so many versions of Chekhov is that translations date in a way that the original doesn't; translations seem to be of their time.
A Chinaman of the T'ang Dynasty—and, by which definition, a philosopher—dreamed he was a butterfly, and from that moment he was never quite sure that he was not a butterfly dreaming it was a Chinese philosopher. Envy him; in his two-fold security.
Chekhov directors and Chekhov actors love working on his plays because there seems to be no end to what you can find out about the micro-narrative when you're investigating a text.
Satire that the censor understands is rightly censored.
I've been doing comedy longer than I haven't been doing comedy, as I was performing for three years before I even got on 'The Tonight Show.' There's truly nothing like it; it's intense and exhilarating, even though it looks so casual.
For a loser, Vegas is the meanest town on earth.
The first thing we do, let's kill all the lawyers.
People are always asking me in interviews, 'What do you think of foreign affairs?' I just say, 'I've had a few.'
Ignorant people think it is the noise which fighting cats make that is so aggravating, but it ain't so; it is the sickening grammar that they use.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.