The language itself, whether you speak it or not, whether you love it or hate it, is like some bewitchment or seduction from the past, drifting across the country down the centuries, subtly affecting the nations sensibilities even when its meaning is forgotten.
Interpretation
Language shapes our perceptions and experiences over time, regardless of our personal feelings towards it.
In this quote, Jan Morris emphasizes the profound and often unnoticed influence of language on national identity and collective consciousness. She suggests that language transcends individual experience, acting as a form of enchantment that can sway attitudes and emotions across generations, even when its original meanings are lost in time. This highlights the enduring power of language as a cultural force that resonates within communities.
In practice
During a speech about cultural diversity, one could reference this quote to illustrate the significance of language in shaping societal values.
The more I was treated as a woman, the more woman I became. A adapted willy-nilly. If I was assumed to be incompetent at reversing cars, or opening bottles, oddly incompetent I found myself becoming. If a case was thought too heavy for me, inexplicably I found it so myself.
To me gender is not physical at all, but is altogether insubstantial. It is soul, perhaps, it is talent, it is taste, it is environment, it is how one feels, it is light and shade, it is inner music.
Slang is a language that rolls up its sleeves, spits on its hands and goes to work.
My language! heavens!I am the best of them that speak this speech. Were I but where 'tis spoken.
French is the language that turns dirt into romance.
Language makes infinite use of finite media.
After studying the Hungarian language for years, I can confidently conclude that had Hungarian been my mother tongue, it would have been more precious. Simply because through this extraordinary, ancient and powerful language it is possible to precisely describe the tiniest differences and the most secretive tremors of emotions.
Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.