For me, it is freedom, freedom from everything: when I write, I'm not a woman. I'm not a Muslim. I'm not a Moroccan. I can reinvent myself, and I can reinvent the world.
Leila SlimaniRead
I am not patriotic or nationalistic, but the French language is like a country where I take refuge when I have nowhere else to go. It consoles me for everything. For me, the language no longer belongs to the colonialists.
Interpretation
What this quote means
The French language offers comfort and solace, transcending its colonial past for the speaker.
Leila Slimani expresses a deep connection to the French language, which she views as a safe haven, providing emotional refuge amidst feelings of alienation from nationalism and patriotism. She articulates that the language is not just a colonial artifact, but a personal sanctuary that consoles her and aids her in navigating her experiences, thus reclaiming it from its historical baggage.
Themes
FrenchLanguageRefugeComfortColonialismIdentity
In practice
Example use cases
In a speech about the importance of language in personal identity.
More from Leila Slimani
All quotes →Authorities in Rabat believe that if we create a Moroccan character, even in a work of fiction, we are responsible for the image of Moroccan women.
Leila SlimaniRead
I remember that the first time I looked at my son, of course I felt love. But I think the first feeling was not love: it was fear. Someone is needing me. If something happens to him, what am I going to do? Maybe I won't survive if something happens to him? The fear was as big as the love.
Leila SlimaniRead
One of the big mistakes of the Moroccan elite and the elite in the Muslim world was to be afraid of the conservatives. They are fighting for their ideas. Why shouldn't we fight for our ideas?
Leila SlimaniRead
I, too, am interested in identity and Islam, which is what people expect of us. But one must not write what is expected. It's important for North African writers to show they have other things to say.
Leila SlimaniRead
In Morocco, there is an insistence on authority. Children are not encouraged to speak up in front of their parents. My parents were not like this. I was the kind of girl who could tell her father, 'No, what you are saying is totally untrue, and I don't agree with you.'
Leila SlimaniRead
Similar quotes
Language is not an abstract construction of the learned, or of dictionary makers, but is something arising out of the work, needs, ties, joys, affections, tastes, of long generations of humanity, and has its bases broad and low, close to the ground
Noah WebsterRead
Language makes infinite use of finite media.
Wilhelm Von HumboldtRead
People have been warning us that language was going to the dogs ever since Latin started turning into French. Yet the dogs in question never seem to emerge yelping on the horizon.
John McwhorterRead
Part of what makes a language 'alive' is its constant evolution. I would hate to think Britain would ever emulate France, where they actually have a learned faculty whose job it is to attempt to prevent the incursion of foreign words into the language. I love editing Harry with Arthur Levine, my American editor-the differences between 'British English' (of which there must be at least 200 versions) and 'American English' (ditto!) are a source of constant interest and amusement to me.
J. K. RowlingRead
There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.
Ken LiuRead
Look at almost any passage, and you'll find that a paragraph has five or six metaphors in it. It's not that the speaker is trying to be poetic, it's just that that's the way language works.
Steven PinkerRead