For me, it is freedom, freedom from everything: when I write, I'm not a woman. I'm not a Muslim. I'm not a Moroccan. I can reinvent myself, and I can reinvent the world.
Leila SlimaniRead
I am not patriotic or nationalistic, but the French language is like a country where I take refuge when I have nowhere else to go. It consoles me for everything. For me, the language no longer belongs to the colonialists.
Interpretation
What this quote means
The French language offers comfort and solace, transcending its colonial past for the speaker.
Leila Slimani expresses a deep connection to the French language, which she views as a safe haven, providing emotional refuge amidst feelings of alienation from nationalism and patriotism. She articulates that the language is not just a colonial artifact, but a personal sanctuary that consoles her and aids her in navigating her experiences, thus reclaiming it from its historical baggage.
Themes
FrenchLanguageRefugeComfortColonialismIdentity
In practice
Example use cases
In a speech about the importance of language in personal identity.
More from Leila Slimani
All quotes →Authorities in Rabat believe that if we create a Moroccan character, even in a work of fiction, we are responsible for the image of Moroccan women.
Leila SlimaniRead
I remember that the first time I looked at my son, of course I felt love. But I think the first feeling was not love: it was fear. Someone is needing me. If something happens to him, what am I going to do? Maybe I won't survive if something happens to him? The fear was as big as the love.
Leila SlimaniRead
One of the big mistakes of the Moroccan elite and the elite in the Muslim world was to be afraid of the conservatives. They are fighting for their ideas. Why shouldn't we fight for our ideas?
Leila SlimaniRead
I, too, am interested in identity and Islam, which is what people expect of us. But one must not write what is expected. It's important for North African writers to show they have other things to say.
Leila SlimaniRead
In Morocco, there is an insistence on authority. Children are not encouraged to speak up in front of their parents. My parents were not like this. I was the kind of girl who could tell her father, 'No, what you are saying is totally untrue, and I don't agree with you.'
Leila SlimaniRead
Similar quotes
I have every reason to believe that an individual man or woman fluent in several tongues seduces, possesses, remembers differently according to his or her use of the relevant language.
George SteinerRead
Purists behave as if there was a vintage year when language achieved a measure of excellence which we should all strive to maintain. In fact, there was never such a year. The language of Chaucer's or Shakespeare's time was no better and no worse than that of our own - just different.
Jean AitchisonRead
A living language is like a man suffering incessantly from small hemorrhages, and what it needs above all else is constant transactions of new blood from other tongues. The day the gates go up, that day it begins to die.
H. L. MenckenRead
Dangling punch lines to forgotten stories remain in the language like the smile of the Cheshire cat.
William SafireRead
People are under the impression that dictionaries legislate language. What a dictionary does is keep track of usages over time.
Steven PinkerRead
No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality.
Edward SapirRead