There is a satisfactory boniness about grammar which the flesh of sheer vocabulary requires before it can become a vertebrate and walk the earth.
Anthony BurgessRead
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
Interpretation
What this quote means
Translation goes beyond word-for-word conversion; it involves understanding and conveying cultural nuances.
This quote by Anthony Burgess emphasizes that translation is not simply about replacing words from one language to another, but rather about capturing the essence of a culture. It involves interpreting context, idioms, and emotions to allow for a deeper understanding of the original message within its cultural framework.
Themes
TranslationCultureLanguageUnderstandingCommunication
In practice
Example use cases
In a seminar discussing global communication, I could use this quote to highlight the importance of cultural context in translation.
More from Anthony Burgess
All quotes βThere was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie and Dim, Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening.
Anthony BurgessRead
Violence among young people is an aspect of their desire to create. They don't know how to use their energy creatively so they do the opposite and destroy.
Anthony BurgessRead
Only in England is the perversion of language regarded as a victory for democracy.
Anthony BurgessRead
You needn't take it any further, sir. You've proved to me that all this ultraviolence and killing is wrong, wrong, and terribly wrong. I've learned me lesson, sir. I've seen now what I've never seen before. I'm cured! Praise Bog! I'm cured!
Anthony BurgessRead
It may not be nice to be good, little 6655321. It may be horrible to be good. And when I say that to you I realize how self-contradictory that sounds. I know I shall have many sleepless nights about this. What does God want? Does God want goodness or the choice of goodness? Is a man who chooses the bad perhaps in some way better than a man who has the good imposed upon him? Deep and hard questions, little 6655321.
Anthony BurgessRead
Similar quotes
Children feel the whiteness of the lily with a graphic and passionate clearness which we cannot give them at all. The only thing we can give them is information-the information that if you break the lily in two it won't grow again.
Gilbert K. ChestertonRead
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Daniel J. BoorstinRead
The chief problem in any community cursed with crime is not the punishment of the criminals, but the preventing of the young from being trained to crime.
W. E. B. Du BoisRead
All I know for certain is that reading is of the most intense importance to me; if I were not able to read, to revisit old favorites and experiment with names new to me, I would be starved - probably too starved to go on writing myself.
Penelope LivelyRead
What I had to face, the very bitter lesson that everyone who wants to write has got to learn, was that a thing may in itself be the finest piece of writing one has ever done, and yet have absolutely no place in the manuscript one hopes to publish.
Thomas WolfeRead
All that being a college coach has done, is it's reaffirmed the need to take care of our young people. They're the ones that are going to make a difference. We spend a lot of time blaming them for stuff, and not enough time mentoring them and helping them stand on their own two feet.
Tom IzzoRead