To starve a child of the spell of the story, of the canter of the poem, oral or written, is a kind of living burial. It is to immure him in emptiness.
George SteinerRead
Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.
Interpretation
What this quote means
Languages shape our understanding of the world, and without translation, we limit our communication and connection.
George Steiner's quote emphasizes the importance of translation in bridging cultural and linguistic divides. It suggests that each language represents a unique perspective or 'world', and without the ability to translate, our ability to engage with different cultures diminishes, leaving us in a state of isolation akin to silence.
Themes
LanguageTranslationCommunicationCulture
In practice
Example use cases
This quote could be used in a speech about the importance of learning new languages.
More from George Steiner
All quotes βThe most important tribute any human being can pay to a poem or a piece of prose he or she really loves is to learn it by heart. Not by brain, by heart; the expression is vital.
George SteinerRead
I have every reason to believe that an individual man or woman fluent in several tongues seduces, possesses, remembers differently according to his or her use of the relevant language.
George SteinerRead
It took 10 months for me to learn to tie a lace; I must have howled with rage and frustration. But one day I could tie my laces. That no one can take from you. I profoundly distrust the pedagogy of ease.
George SteinerRead
The letter kills the spirit. The written text is mute in the face of responding challenge. It does not admit of inward growth and correction. Text subverts the absolutely vital role of memory.
George SteinerRead
Books are in no hurry. An act of creation is in no hurry; it reads us, it privileges us infinitely. The notion that it is the occasion for our cleverness fills me with baffled bitterness and anger.
George SteinerRead
Similar quotes
Words have a genealogy and it's easier to trace the evolution of a single word than the evolution of a language.
Daniel DennettRead
After studying the Hungarian language for years, I can confidently conclude that had Hungarian been my mother tongue, it would have been more precious. Simply because through this extraordinary, ancient and powerful language it is possible to precisely describe the tiniest differences and the most secretive tremors of emotions.
George Bernard ShawRead
Part of what makes a language 'alive' is its constant evolution. I would hate to think Britain would ever emulate France, where they actually have a learned faculty whose job it is to attempt to prevent the incursion of foreign words into the language. I love editing Harry with Arthur Levine, my American editor-the differences between 'British English' (of which there must be at least 200 versions) and 'American English' (ditto!) are a source of constant interest and amusement to me.
J. K. RowlingRead
I am not patriotic or nationalistic, but the French language is like a country where I take refuge when I have nowhere else to go. It consoles me for everything. For me, the language no longer belongs to the colonialists.
Leila SlimaniRead
I'm about as monolingual as you come, but nevertheless, I have a variety of different languages at my command, different styles, different ways of talking, which do involve different parameter settings.
Noam ChomskyRead
Long human words (the longer the better) were easy, unmistakable, and rarely changed their meanings . . . but short words were slippery, unpredictable, changing their meanings without any pattern.
Robert A. HeinleinRead